xfs: rename xfs_buf_get_nodaddr to be more appropriate