async_tx: fix handling of the "out of descriptor" condition in async_xor