radeon: Fix locking in power management paths