xen: replace callers of alloc_vm_area()/free_vm_area() with xen_ prefixed one