MAINTAINERS: update documentation entries