tg3: fix VLAN tagging regression