ASoC: ad193x: Use snd_soc_update_bits for read-modify-write