test: dm: Add a case to test ofnode_phy_is_fixed_link()