ALSA: pcm: fix fifo_size frame calculation