USB: serial: fix missing locking on fifo in write callback