[media] vb2: vb2_poll() fix return values for file I/O mode