ath9k: Fix incorrect access of rate flags in RC