x86/ioapic.c: clean up replace_pin_at_irq_node logic and comments