[media] gspca_main: Update buffer flags even when user_copy fails