nfsd: fh_update should error out in unexpected cases