sfc: Add more information to many warnings using WARN() and netdev_WARN()