procfs: allow threads to rename siblings via /proc/pid/tasks/tid/comm