[IPV6]: Fix per-socket multicast filtering in sk_reuse case