[media] em28xx: fix incorrect s_ctrl error code and wrong call to res_free