ocfs2/cluster: Add new function o2net_fill_node_map()