caif: Add BUG_ON if dev_info is missing in packet