ath9k: reduce the number of functions that access the tx descriptor