Btrfs: fix wrong orphan count of the fs/file tree