f2fs: refactor flush_nat_entries to remove costly reorganizing ops