net: calxedaxgmac: fix various errors in xgmac_set_rx_mode