can: mscan: fix improper return if dlc < 8 in start_xmit function