[media] dvb_frontend: fix race condition in stopping/starting frontend