usb: musb: use io{read,write}*_rep accessors