Fix remount races with symlink handling in affs