tipc: fix bug in multicast/broadcast message reassembly