vb2: Fix an off by one error in 'vb2_plane_vaddr'