pps: Use pps_lookup_dev to reduce ldisc coupling