libertas: move association code from scan.c into assoc.c