[TIPC] Use dynamically allocated family id with NETLINK_GENERIC