NFSv4.1: Fix a refcounting issue in the pNFS device id cache