[media] dvb-bt8xx: Don't return -EFAULT when a device is not found