btrfs: fix oops when doing space balance