i40e: use pf_id for pf function id in qtx_ctl