xen-gntdev: Avoid double-mapping memory