ceph: fix ENOENT logic in striped_read