Btrfs: fix how we set max_size for free space clusters