USB: usbfs: fix -ENOENT error code to be -ENODEV