gpu: pvr: pdumpfs: add stream offset tracking