cbus: retu: drop the unnecessary spinlock_t

gpiolib functions can sleep, and we already
have a mutex on the driver, so drop the
spinlock_t and use the mutex.

While at that, also rename irq_lock to
mutex since that's not used only for the
IRQ path anymore.

Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>