clk: at91: rework PLL rate calculation

The AT91 PLL rate configuration is done by configuring a multiplier/divider
pair.
The previous calculation was over-complicated (and apparently buggy).
Simplify the implementation and add some comments to explain what is done
here.

Signed-off-by: Boris BREZILLON <boris.brezillon@free-electrons.com>
Reported-by: Gaël PORTAY <gael.portay@gmail.com>
Tested-by: Gaël PORTAY <gael.portay@gmail.com>
Signed-off-by: Mike Turquette <mturquette@linaro.org>