hwmon: (pmbus/lm25066) Clamp limit attributes

Limits on all supported sensors and chips have to be within 0..0x0fff,
and limits are always positive.

Clamp written values in chip driver. Also clear value cache to ensure
that the actually written value is read back and reported correctly.

Signed-off-by: Guenter Roeck <linux@roeck-us.net>