vlan: fix a race in egress prio management