tmpfs: fix off-by-one in max_blocks checks