kconfig: adapt update-po-config to new UML layout