ALSA: usb-audio: Fix races at disconnection in mixer_quirks.c